Bro1 (Linas Jakučionis)

Šiandien Velingtono bibliotekoje atradau priemonių latvių kalbai mokytis... O lietuvių kalbos pamokų nėra.

Ir stogelis kiek kiniškais motyvais pagamintas, ir hieroglifais kažkas parašyta…

Nusprendžiau atnaujinti šį kalbų įrankių sąrašiuką. Anglų kalba Kai man prisireikia išsiaiškinti, ką reiškia vienas ar kitas angliškas žodis, koks yra tikslus žodžio apibrėžimas, paprastai tai tikrinuosi Merriam-Webster žodyne. Kai prisireikia išsiaiškinti kokį nors žargoninį žodį žiūriu Urban Dictionary žodyne. Kai telefonu tenka padiktuoti vardą ar. el. pašto adresą susigriebiu, kad nežinau, tos standartinės telefoninės abėcėlės (a - alpha, c - charlie, l - lima ir pan.) čia įrankis, kuris pavers jūsų tekstą į tą telefoninę abėcėlę  (kita nuoroda naudojanti keletą kodavimo į telefoninę abėcėlę sistemų) Lietuvių kalba Įvairių terminų teisingumą galima pasitikrinti LR terminų banke . Sakinius iš anglų kalbos į lietuvių galima išversti čia , arba Google translate  arba verciu.lt . Dabartinės lietuvių kalbos žodyne galima pasitikrinti kirčiavimą ir apibrėžimus. Tą patį galima padaryti ir Lietuvių kalbos žodyne . Jeigu kada nors atsidursit prie kompiuterio ne...

Lietuvoje valdžia pergyvena dėl lenkiškų gatvių pavadinimų. Reikėtų mokytis daugiakultūriškumo iš kanadiečių... ne tik kad neįskaitoma, bet net nežinia kokia kalba... Kita vertus užtenka to, kad angliškai užrašas yra.

Jeigu kada prisireiks su fotoaparatu nufotografuotą teksto puslapį paversti į tekstą, nuotrauką gali patalpinti vienoje iš šių svetainių ir jos "išvers" teksto nuotrauką į tekstą : http://www.onlineocr.net/ http://www.newocr.com/

Mano nuomininkė (gimusi ir augusi Anglijoje) pradėjo studijuoti slaugą. Jai kasdien tenka skaityti visokius vadovėlius ir žurnalus. Taip pat ji karts nuo karto manęs vis paklausia ką reiškia vienas ar kitas žodis. Kol kas nežinojau tik vieno - ir tai tik dėl to, kad tai buvo ne tikras žodis, o kažkokio medicininio prietaiso sutrumpintas pavadinimas. Keista buvo ir tai, kad daugumos tų žodžių nežinojo ir viena naujazelandietė. Keletas žodžių, kuriuos žinojau: temporal autonomous advocate heterogenity congnition proximal

Šiandien ėjau su bendradarbiu airiu kavos. Jis sakė, kad jo geriausias draugas vedęs latvę ir jiedu turi dukrytę. Ta dukrytė (2,5 metukų) pastoviai kalba tai latviškai, tai angliškai. Kartais sako "trusis", kartais sako "rabbit". Bais keista buvo girdėt airį atsitiktiniam pokalbyje girdėti tariant latvišką žodį.

Delfyj radau straipsnelį, kad lietuviai nori keisti anglų kalbą - ir Lietuvą angliškai vadinti ne Lithuania, o Rūta Lee . Tad jeigu kas nors jau išmokėte savo draugus, kolegas ar šiaip pažįstamus užsieniečius tarti Lithuania ir parodėte ant žemėlapio, kur ji yra, tai nelabai nustebkit, jeigu visą tą geografijos pamoką turėsite jiems pakartoti dar sykį: aš esu iš Linas iš Rūta Lee Rūta Lee yra prie Europoje prie Lenkijos Rūta Lee buvo viena iš TSRS respublikų Taip, tikrai yra tokia valstybė Rūta Lee

Avinukas (Naujoji Zelandija, 2007) Štai vėl eilinįsyk pasiskųsiu, kaip nepatogu, kai visas pasaulis kalba skirtingom kalbom. Į Zelandiją atvažiavo pora draugų lietuvių paturistauti ir ta proga namie organizuoju nedidelį vakarėlį, prisikviečiau draugų lietuvių ir būtų visai smagu, jeigu mano draugės (lietuvės) galėtų savo antras puses (kivius) atsivesti, bet tie neina, mat nelabai jiems smagu, kai visi aplink lietuviškai kalba. O ir mano naujai nuomininkei (anglei) irgi nei šis nei tas, kai aplink visi nesuprantama kalba tauzija, nepaisant to, kad ji nusprendė sudalyvaut. Pasauliui reikia tik vienos kalbos. Kiek daug problemų išnyktų, kiek daug resursų sutaupytume, kaip paprasta būtų bendrauti.

Šiąnakt prastokai miegojau, kažkaip pusiau sapnavau, pusiau nemiegojau. Ir per tokį sapnavimą supratau, kad darbas ir arbeit (vokiškai - darbas) yra giminingi žodžiai. Kažkokie labai etimologiniai sapnai pas mane.

Man ne tik lietuvių kalba graži, bet ir anglų. Nuo maždaug ketvirtadienio vakaro man patinką angliška frazė "whimsy behavior" (užgaidus elgesys). Ir deja niekaip nesurandu, kur panaudoti frazę "I was walking down the street minding my own business and suddenly..." (Aš ėjau gatve rūpindamasis savo reikalais ir staiga...). Žiūrėjau Simpsonų filmą ir tikrai kai Homeris iš kino ekrano aprėkė mus visus, kad mes mokame pinigus už tai, ką galima nemokamai per TV pažiūrėti, susigėdau, bet po to prisiminiau, kad TV neturiu ir toliau žiūrėjau nebesigėdydamas. Filmą verta pamatyti, bet per daug nieko nesitikėk - tai tiesiog ilga multiko serija. Čia mano susimpsonizuotas atvaizdas.

Na, Lietuvoje ko gero sunku su kokia nors Google ar Yahoo paieškos sistema galynėtis, bet lietuviams užsienietiškos paieškos sistemos nepritaikytos. Ar bandėt kada nors surasti interneto puslapius apie Joną Jonaitį (ar ko jūs ten ieškote tame internete)? Na manau, kad vistiek, ko nors lietuviško ieškojote per google. Galbūt net įvedėte tekstą su lietuviškom raidėm, maždaug tokį kaip "Jonas Jonaitis" (įskaitant kabutes) ir paspaudėte mygtuką ieškot. Man sako, kad tokia paieška suranda 760 puslapių. Nieko, 760 puslapių, pakenčiamai visai, bet ten gi ne viską surado apie Joną Jonaitį, nes tam, kad surastų viską, mums reikia gerokai gudresnės užklausos, maždaug tokios kaip "Jonas Jonaitis" OR "Jono Jonaičio" OR "Jonui Jonaičiui" OR "Joną Jonaitį" OR "Jonu Jonaičiu" OR "Jone Jonaityje" OR "Jonai Jonaiti" (927 rezultatai). Taigi idėja paprasta - sukurti svetainę su paieškos langeliu, kuri įvestus žodžius išlink...

Ar bandėt kada surasti per Google kokį nors straipsnį, kuriame būtų paminėtas koks nors lietuviškas žodis, bet kuriuo linksniu ir bet kuria gimine? Pvz. norint surasti svetaines, kurios minimi ateistai reikėtų maždaug tokios užklausos: ateistas OR ateisto OR ateistu OR ateiste OR ateistą OR ateistė OR ateistę OR ateistės OR ateistai OR ateistų OR ateisčių OR ateistėms OR ateistes OR ateistams OR ateistus OR ateistėmis angliškai tai būtų kiek paprasčiau: atheist OR atheists Ne, čia ne Google netobulumo problema, ne čia ne anglų kalbos gramatikos ypatybė (na tik minimaliai), o lietuvių kalbos, kaip nišinės kalbos problema. Bet koks produktas skirtas kalbos apdorojimui bus kuriamas pirmiausia kalbai turinčiai daug vartotojų. T.y. ne lietuvių kalbai. O tokių dalykų daug: Programos verčiančios kalbėjimą į tekstą. Gudresnė paieška dokumentuose. Programų bibliotekos žodžių linksniavimui. Automatizuotas gramatikos tikrinimas. Automatinės tekstų vertimo programos. Užklausų formavimas natūralia...